نقاش + تجميع ملخصات a230b المادة يكون هنا 2013\2014

[لوليتا لامبيكا]

مساءكم ورد وريحان

هالموضوع خلوه تستفيدون من بعض

وتتناقشون وتحطون أفكاركم

وتجمعون فيه الملخصات

وأنا معاكم حسب الظروف.

ومدونتي ايضا مفتوحة للجميع :

هذا موضوع للنقاش لو أحببتم في حال وجود مشاكل تقنية هنا:
http://lolita-aou.blogspot.com/2014/...scussions.html


وهنا موضوع لتجميع الملخصات لو حصلت لي فرصة لتلخيص المنهج علما اني لم أبدأ لاني لا املك شيئا حتى الآن:
http://lolita-aou.blogspot.com/p/blog-page_495.html


وموفقين

[لوليتا لامبيكا]

قبل التلخيص نبذة مختصرة عن الرواية:

تقع أحداث الرواية في وذرنغ هايت أو مرتفعات وذرنغ وهو مكان حقيقي كانت قد قضت فيه الكاتبة فترات قصيرة ألهتمتها في كتابة روايتها.

الرواية هي عبارة عن اقصوصة لما حدث في سنوات بعيدة تقصها مدبرة المنزل ان صح التعبير لاحد المؤجرين للمساحة المملوكة (الجرانج) من قبل مستر هيثكليف.

طبعا هذا كان من العادات القديمة تسمية المنازل او المناطق تحت ملكية خاصة (مثل منزل ووردسوورث يسمى Dove Cottage (


كان يا ماكان في يوم عاصف عاد الاب مستر ايرنوشو من سفره بعد ان تأخر وكان ابناؤه هيندلي و كاثرين ينتظرونه لاحضار بعض الحاجيات التي طلبوها منه.

يتفاجأ الجميع بانه احضر معه غلام ( يشبه الغجر او العرقية الافريقية وانه قرر ان يتكفل به ويرعاه
بعد ان وجده ضالا ولم يعرف له احدا مما اضطره لاحضاره

لم يلقى الطفل في البداية اقبالا ولكن مع الوقت اصبح وكاثرين اصدقاء حميمين جدا في حن انه وهيندلي كانا خصمين لبعضهمها البعض

وتم تسميته هيثكليف تيمنا باحد ابناء السيد ايرنشو المتوفى

حظي هيثكليف دوما بمعاملة خاصة من السيد ومعاملة جافة وقاسية مليئة بالكراهية من هيندلي

هيثكليف وكاثرين كانا طفلين جامحين شقيين ومشاكسين بشكل يتنافى مع الطبيعة المسيحية الخاصة بالوقت السائد

وهي ما كانت تثير غضب وحنق (جوزيف) المسيحي المتطرف جدا! الذي يرى انه خير الاخيار ومن غيره شر وشياطين

يرسل هيندلي للدراسة خارجا

يموت السيد ايرنشو يعود هندلي ومعه زوجته وتبدأ المأساة

بما ان هندلي اصبح السيد وكان يحتقر هيثكليف طرد هيثكليف من المنزل واخبره ان عليه العمل كالبقية ليعيش او ان عليه الرحيل

فتم امتهان هيثكليف الذي كان ينعم بالحياة الهانئة والذي لم يكن يرفض له طلبا

ومع الوقت اصبح اكثر قذراة واكثر بؤسا وتجهما

وفي ليلة اتلسا النظر الى (الجرانج) الملكية المقابلة وسقكت كاثرين اسير لكلاب الحراسة

دخلت عائلة لينتون على الخط (ولهم ابن ادجار وابنة ايزابيل)

ولان الجرانج مكان فخم وله قواعد واصول ولانه مكان جميل وساحر
فان كاثرين بدات تتغير نظرتها تجاه هيثكليف

تنجب زوجة هيندلي له ابنا هيرتون ولكتها تموت بعد وقت قصير لمرضها

فتغير مزاجه وفقد عقله وعاقر الخمر

اما كاثرين فقد عرض عليها ادجار الزواج وقبلت وفضلته على حبيبها هيثكليف
وهي تصف لنيلي او مسز دين او ايلين

انها تحب هيثكليف ولولا المهانة والمنزلة الوضيعة التي وصل اليها بسبب اخيها هندلي لما وافقت على ادجار

يسمع الحديث هذا هيثكليف ثم يهرب من المنزل

واصيبت كاثرين بحمى شديد تشافت منها لاحقا


وبعد 3 سنوات عاد هيثكليف لينتقم من هيندلي وادجار ومن كل شيء حيث سيطر عليه الحقد العميق

ليجد كاثرين قد تزوجت وهيندلي مقارعا للخمر ومدمنا للقمار

عاد هيثكليف قويا وذو شان ويملك المال الوافر

فاحدث الفرقى في البيت الامن الجرانج واثار توترا لما يملؤ كاثرين من شغف به
ومن جهة اخرى نيته السيئة للانتقام

وحين وجد ان كاثرين ستلتزم بزواجها من ادجار رغم حبها له

قرر الانتقام منه باستغلال سذاجة اخته ازابيل فهرب معا بعد ان غرر بها

ومرضت لذلك كاثرين مرضا شديدا اتعبها واصاب قواها العقلية بالوهن

وندمت ايزابيل على فعلتها لما لحق بها من اهوال ومصائب من هيثكليف الذي حول حياتها لجحيم

يزور هيثكليف كاثرين في ايامها الاخير فتسقط بين يديه بعد ان تبادلا العتاب القاسي

وفي تلك الليلة تنجب ابنتها وتموت

وتهرب ايزابيل وتنجب ابنها بعيدا

كما ان هيندلي وقع في مصيدة هيثكليف الذي كان يقرضه مال المقامرة نظير رهن اراضي المرتفاات حتى اصبحت له ملكا كما سيطر على هيرتون الصغير فاصبح اعز اصدقائه وفضله على اباه حتى مات هيندلي

ومع مرور الوقت تموت ايزابيل فيحضر للعيش عند خاله ادجار وابنته كاثرين ولكن سرعان ما يكتشف هيثكليف ذلك فيدعو لاعادة ابنه اليه (اسمه لينتون)

وكان ضعيف البنية كثير المرض

سرعان ما خطط هيثكليف للاكمال انتقامه واستغلال ابنه بايهام كاثرين بانه مغرم بها

فكانت تراسله وتزوره رغم تحذيرات والدها من شرور هيثكليف

حتى يختطفها في وقت مرض ابيها وزوجها كراهية لابنه المشرف على الموت

وكان هيرتون لم يتلقى تعليما ريفيا قوته في ساعده وينفذ كل ما يطلبه منه هيثكليف بامانة


مما اثار امتقاع كاثرين تجاهه (رغم انه ابن خالها)

وكانت عائلة لينتون لا تورث النساء فكانت ثورة العائلة كلها ترجع الى لنتون الصغير

مات والد كاثرين ثم زوجها بعد ايام قصيرة ولم تعد تملك شيئا

واصبح كل شيء ملكا لهيثكليف

ومع الوقت يصبح هيرتون وكاثرين اصدقاء ويقعات في الحب

اما هيثكليف فانه كانت تراوده خيالات كاثرين فتغير كثيرا في ايامه الاخيرة حتى مات

ولكن اشباح كاثرين الام وهيثكليف كانت ترواد المكان والكثيرون يرونها

بسرعة بسرعة


________________________




هذا ملخص للاحداث باختصار جميل منقول:

تبدأ أحداث الرواية على لسان « الوصيفة» نيللي دين التي كانت أمها تعمل في بيت إيرشو، وتربت في ذلك البيت مع طفليه هندلي وكاترين،
وكانوا جميعا يعيشون في مرتفعات ويذرنج। وفي الوقت الذي أصبح فيه عمر هندلي 14 سنة كان عمر شقيقته كاترين 6 سنوات.
في تلك السنة سافر والدهما إلى ليفربول ووعدهما بهديتين حسب طلبهما، هندلي طلب كمانا، بينما كاترين طلبت سوطا بعد أن تعلمت ركوب الخيل.
وبعد أن عاد الأب من رحلته جلب معه فتى لقيطا أسود اللون يدعو إلى الاعتقاد أنه آت من الشيطان.
كان الأب يخبئ الفتى تحت معطفه ليحميه من البرد والثلج، ويحنو عليه، في الوقت الذي تظهر فيه علامات الشراسة على الفتى المسمى «هيثكليف».
كان هيثكليف نذير شؤم على الأسرة منذ يومه الأول، فالكمان الذي طلبه هندلي وُجد محطما، بينما ضاع السوط الذي طلبته كاترين.
نفرت الأسرة من هيثكليف وأرادت التخلص منه، عدا الأب تمسك به على الرغم من تصرفات هيثكليف غيرالمبالية بإحسانه. وماتت الأم بعد سنتين من قدوم هيثكليف.

وهكذا أثار هيثكليف منذ دخل الأسرة شقاقا بين أفرادها، وبعد موت الأم اعتبر هندلي أن أباه طاغية لا صديق، وأن هيثكليف يمثل الشرارة التي يمكن أن تحرق كل شيء فعامله بقسوة ومهانة بالغة. كما أن هيثكليف لم يتكيف مع جو الأسرة فكان يرغب بالانزواء في الإسطبل يرعى الحيوانات ويقدم لها العلف،
وعندما حاولت كاترين تغيير مسلكه وتحسين مظهره، كي لا يكون كالكلب يتلقى ضربات الأقدام مدركا أنه يستحقها، نهرها قائلا: سأحافظ على وساختي إذا كانت تروقني. أنا أحب القذارة وسأبقى قذرا.
ويغادر هيثكليف مع كاترين بعيدا عن المزرعة في ويذرنج ويتجهان إلى «تروشكروس جرانج» حيث تسكن عائلة «آل لينتون» الصديقة. ولكنهما يقتربان من مزرعة «آل لينتون» متلصصين، فيُظن أنهما من اللصوص. وفي محاولتهما الإبتعاد عن المكان بعد انكشاف أمرهما تصاب كاترين ويُقبض عليها، بينما يرجع هيثكليف إلى ويذرنج.
وبعد أن يتعرف آل «لينتون» عليها تكون موضع رعاية عدة أيام. وهناك تتعرف كاترين على الصغيرين إدجار وإيزابيل أبناء «آل لينتون».

ويكبر هيثكليف ومعه يكبر حقده على من حواليه خاصة هندلي الذي يعامله بقسوة بالغة بعد موت الأب وتحكمه في أملاك الأسرة في ويذرنج.
ويقع هيثكليف في حب كاترين التي تتزوج من إدجار، فيعيش على أمل الانتقام ويغري إيزابيل شقيقة إدجار للهرب معه،
فيتزوجها ويعاملها بقسوة انتقاما من شقيقها الذي تزوج محبوبته كاترين.
وتكتشف كاترين أن إدجار لم يكن الرجل الذي رسمته في خيالها وتندم على زواجها منه، وبعد عودة هيثكليف تتعلق به كاترين على مرأى ومسمع من زوجها والأسرة.
وتمرض مرضا شديدا وهي حامل، وتموت بعد أن تلد بنتا جميلة أسموها كاترين على اسمها.

أما هندلي الذي تزوج في حياة أبيه من امرأة أحضرها معه للعيش في ويذرنج بعد فترة الدراسة فقد أنجبت له ولدا أسماه هرتون. وظل هندلي يعيش على أمجاد أسرته معاقراً الخمر ولعب القمار حيث خسر أملاكه لصالح هيثكليف،
حتى أصبح الأخير يمتلك قوة المال والجسم. وكان من القسوة والحقد أنه يعامل الجميع بشراسة إلى الدرجة التي أثرّت في زوجته إيزابيل إلى أن ماتت بعد أن أنجبت ولدا أسموه لينتون.

كما قضت الخمر على هندلي المفلس اليائس. ويسيطر هيثكليف على أملاك إيرشو في ويذرنج، وفي الوقت الذي يقترب هيثكليف من تحقيق أحلامه في الاستيلاء على أملاك آل «لينتون» الضخمة بعد موت إدجار، وإجباره كاترين على العيش معهم في ويذرنج زوجة لأبنه، وبعد قيامه بتأجير مزرعة آل «لينتون»، بعد كل ذلك يلعب القدر وحده دوره المهم في الحياة॥

يموت هيثكليف قبل أن يهنأ طويلا بما عاش طوال حياته يسعى له، بعد أن سمم حياته بالحقد على الآخرين، وبعد أن سمم حياة كل من حوله॥ ثم يموت ابنه الضعيف الشخصية لينتون، وتعود أملاك الأسرتين اسرة إيرشو وآل لينتون إلى ابنيهما كاترين، وهيرتون ابن هندلي إيرشو. وليرتبط هيرتون وكاترين بالرباط المقدس..

[حوّاء]

الله يعطيك العافية في ميزان حسناتك ان شاء الله

[لوليتا لامبيكا]

المهم يا سادة قاعدة اقرا المقدمة وفيها اشياء مهمة.


فقلت اوضح بعض النقاط الحين قبل لا اضيف الملفات


وهي مجموعة تعاريف توضيحية :

Cultural Stereotype

Sometimes we believe in something because our parents, society and teachers handed these beliefs down to us. We never questioned whether these ideas had become meaningless with time. This is called a cultural stereotype. For example, in most societies, it is believed that the real role of women, is to take care of their family and home, and they do not need to get an education or take up a profession. In many societies, this view was never challenged. But, some writers have been challenging this view, and say women should also be educated and must be allowed to work outside the home, and can do a job as well as men can. These writers fight for equal rights for women. They are called 'Feminists'.
ممكن راح تلاحظون بعدين طريقة معاملة البعض السيئة لهيثكليف كانت نابعة من هذا المبدأ


Cult of Separate Spheres
مهم جدا
وهو ان للمراة والرجل ادوار مختلفة في الحياة
فالمراة مكانها المناسب هو المنزل
اما الرجل فهو من له حق الوجود في الحياة العامة والعمل الخ

'Cult' means a belief, and 'spheres', types of activity. Here, in your course, it refers to a belief held by society, that by nature and birth, men and women were set apart to play different roles in society. Any change in these roles was unnatural. Thus women were to take care of the household, and not to take up any profession outside the home. For example, they were not to be writers. Any activity outside the domestic would make them lose their balance of mind, as they were physically unfit for this.

Gothic
روايات تحمل طابع مخيف خارق للطبيعة او اشباح او اوصاف لاجواء تثير الخوف ظهرت هذه النزعة في الكتابة في القرن التاسع عشر
This word comes from gothic architecture or building style. These buildings in medieval Europe were castles, with isolated and frightening atmosphere. This idea was used later to mean that a novel, story or poem has elements, which create negative feelings of fear and anxiety. This is done by introducing de******ions of an unfriendly atmosphere, and characters like ghosts and supernatural beings (unreal and beyond normal explanation) .For example, In the story, The Sandman, the boy Nathaniel has frightening visions of a person who was with his father during an experiment that killed his father.


Characterization

The way and techniques used by writers to describe their characters may differ. There are two types of characters – 'flat' and 'round'. (never changes throughout the novel\\ flat character) .... (a round character \\ change - get experience )

[لوليتا لامبيكا]

أختي حواء تسلمين وموفقين يا رب

[لوليتا لامبيكا]

نقطة مهمة:

الفرق بين realism

romance


الريالزم هي النزعة لتصوير الحياة الواقعية في الاعمال الادبية او الفنية الخ

اي تنقل لنا العالم كما هو ..

وتتكلم عن المجتمع الموجود في فترة ما كحقيقة حاصلة

مثلا الروايات اللي نقراها عن العصر الفيكتوري تعطينا وايد معلومات عن حياة الناس هذاك الوقت ومعيشتهم وعاداتهم لان الروايات اساسا انوجدت لتصوير الواقع


ولكن في الاخير الادب يبقى ادب وهو نوع من الخيال حتى لو عبر عن الواقع الشخصيات والقصص كلهم من خلق الكاتب

وهني نعرف romance

وهو الاحداث او الشخصيات غير الواقعية -الخيالية واللي لا يمكن تكون موجودة كحقيقة

وبس

[لوليتا لامبيكا]

ثلاث ملفات عن تاريخ العصر الفيكتوري

مهم جدا تطلعون على هالمعلومات وليس للحفظ

لان بلغتكم مسبقا عن اهمية context

وهي مرحلة ما بعد العصر الرومانسي

http://www.gulfup.com/?2u81uN


http://www.gulfup.com/?YDrdbU


http://www.gulfup.com/?n7QSNM

[لوليتا لامبيكا]

بالنسبة للمقدمة مثل ما وضحت فيها أشياء مهمة

ولكن أرجو قبلا لو قرأتم النبذات التاريخية الخاصة بالعصر الفيكتوري

في الملفات السابقة فهي تشمل الحالة السياسية والاقتصادية والادبية

وصدقوني فهمكم لهذه المعلومات يساعد بشكل كبير في التحليل.


_________________________________


مقدمة موجودة هنا:
http://lolita-aou.blogspot.com/2014/...ion-part2.html

في مؤثرين في هالفترة:

الثورة الصناعية
الاستعمار والامبراطورية البريطانية وتوسعاها لتشمل الهند

كل هالاشياء لها تاثيرها الحياة والمجتمع

ولذلك تم التركيز لديكم على مفهومين:
HOME
ABROAD

واهمية HOME وعناصرها وكيف انه اختصاص بالمرأة التي خلقا وتكوينا كما كان سائد خلقت لتكون في المنزل ولرعاية الزوج وتوفير وسائل المتعة والرفاهية

عندكم 3 آراء تدعو لهذه الفكرة: رسكن - باتمور- بيتن

اما ABROAD
فيتعلق بالسفر بعيدا بحكم التوسع والامبراطورية

في هذاك الوقت وانتشار الروايات اصبح المجتمع مجتمع قارئ بشكل عام لتعدد مصادر استثارته كاقاصيص الرحلات في دول الشرق او الطابع الواقعي الذي اتخذته الروايات واثرها على الناس.

ولكن مع ذلك المجتمع كان يحوي بعض الثوريين من ناحية الافكار ويدعون للتغيير كإعطاء المرأة حقوق أكثر ومساواتها بالرجل وزيادة فرص التعليم للطبقات الريفية او الفقير او طبقة العمال

كما ان هذه الفترة شهدت تفرع وتعدد في الانواع الادبية GENRES
ستدرسون 3 روايات

ولكن هذه الروايات تتفرع في انواعها الروائية
من روايات واقعية
وروايات تحقيق وجرائم

كل نوع له مبادئه الخاصة فيه تجعل القارئ يملك توقعاته الخاصة حول ما سيحدث وهذا يؤثر على استجابته لمضمون هذا العمل الادبي

بوضح لكم هالنقطة ان شاء الله في رد آخر


وهذه هي النقاط التي جاءت في المقدمة

كلمات يجب تعرفونها:
DOMESTIC
INDUSTRIALIZATION
EMPIRE
COLONY
GENRE

وبالتوفيق لكم

وهذا ما فهمت بالاضافة إلى ما خطر في بالي حاليا

[So wHaT!]

جمييييل ماشاء لله .. مجهود رائع يالغالية .. ان شاء لله راح تكون أسهل من الترم اللي فات ومن لما كانت اسمها a210b بعد .. ان شاء لله راح أرسلكم أي ملخص لو أرسلت لنا شي الدكتورة جولي ^_^

[لوليتا لامبيكا]

جابتر 5


http://lolita-aou.blogspot.com/2014/...-chapter5.html

والجابتر ما شاء الله زاخر بالمعلومات المهمة كل نقطة احتمال فيها سؤال

[لوليتا لامبيكا]

بسم الله الرحمن الرحيم



أولا: عذرا على التاخير لأسباب صحية وليس تناسي وما شابه سأضعه الآن على أجزاء..





بالنسبة للرواية فكما هو واضح أن الفصل الخامس يختص بدراسة مفهوم HOME

والحياة المنزلية أو العائلية

ومن هذا المنحنى كان لزاما توضيح الفروق والاختلافات بين كلا من المنزلين الموجودين في الرواية:

المرتفعات + الجرانج

علما بأن الارتكاز الأكبر للرواية هو في المرتفعات



:::قبلا:::

الاكتيفيتي أفضلكم تدرسونه من الكتاب

لسببين:

الأول: لأنه قد يأتي سؤالا منها

الثاني: لأن لا نفع في اختصارها خاصة وأنها مصحوبة بأمثلة من الرواية




Home at Wuthering Heights

ما يهم في هذه النقطة :

معرفة آراء بعض النقاد حول طبيعة home في الرواية وخاصة domestic settings

وفهم هذه الآراء:


الأول:


هذا الرأي ويعد من الآراء الأولى (الفيكتورية) وليست المعاصرة تجاه الرواية
أنها : تصوير لا منتهي من العنف ومع ذلك فإن الثناء الذي حظيت به أصالتها واقوتها التخيلية جاء مع نقد للكاتب على أنه قليل خبرة.


وطبعا هذا جاء كنوع من أنواع الرد على المادة المقروءة أصحية أم لا؟

وهو كاعتبارها مادة غذائية

يعني هل يجب أن تكون كل كمية العنف هذه والنذالة بين الشخصيات حتى أصور آلام الحب؟


وهو ما وصفه جون رسكن بـ:

بأن الاستهلاك المطبعي كالاستهلاك الغذائي فلو أنك قرأت شيئا غير سليم فإن هذا له أثر الطعام السيء عليك تماما كأثر التخمة بعد تناول الحلوى بكثرة



وجاءت التعليقات الأولى حول الرواية مركزة على المنزل من الداخل (كعائلة)

الناقد Henry Chorley

أن البيت صور على أن سجن خاصة بتفاصيله الكئيبة الدقيقة

prison, dismal minuteness



اكتيفيتي1 ادرسوه من الكتاب:

انتبهو لنقطة مفيدة للنقاش:

- Wuthering Heights clearly has the appearance of a well-ordered home; arguably it is a well-ordered home within which is revealed the full domestic chaos of a disordered family.
- Indeed the reviewer noted that the gloomy and prison-like atmosphere of Wuthering Heights was largely determined by the pervasive presence of 'the brutal master of the lonely house'

_____________________


أكتيفيتي 2 أيضا إقرؤه من الكتاب:

يتحدث عن مستر لوكووورد في عاصفة متجه لمنزل (المرتفعات) يعني جو عاصف وبرد شديد فكان المتوقع منزل بمعنى المنزل أي المأوى وضيافة تراعيه (بالنسبة للقارئ)

ولكن ما حدث تقريبا استقبال جاف وفظ (محد قالك تطلع بهالوقت!)

ليس فقط من صاحب المنزل هيثكليف ولكن من الجميع (سكان المنزل)

gloomy part of the Wuthering Heights' interior



Catherine's overt hostility
Hareton's boorishness
Heathcliff's increasing savagery

Heathcliff's dogs

the waif-like



***The 'extreme' events in the novel were among the features that led critics to describe Wuthering Heights as the setting of a 'drama':

هذا الافراط في الاحداث التي فلنقل أنها متناقضة وشديدة جعل النقاد يصفون محيط الرواية بأنه يشبه الدراما

'The whole drama takes place in the house'

the force of the drama taking place in that 'rude' (that is, rough and rustic) setting was apparently such as to erase any recollection of the moors themselves, or of the novel's other domestic location, Thrushcross Grange

هذه الدراما كانت تجذب الانتباه بعيدا عن كل شيء خارج المرتفعات (كالجرانج)

الدراما كشيء فعال وحركي سيأخذ الضوء من كل شيء هادئ ومنسجم

________________________________________

النقطة الثانية:

Outside the home

القليل من الاراء الاولى او النقد اعطى اهمية للمرتفعات على أنها طبيعة برية موحشة كما هي منزل أيضا. وما تم نقده من هذا المنحنى أعطى أو أوجد علاقة ما بين الاحداث داخل المنزل وعلاقته في الجو الخاجي. وهذه النقطة مهمة

*significance of Wuthering Heights as both a wild, abandoned landscape and a house



*connections between events taking place inside and the exterior weather and landscape


أنا وضحت انها مهمة في الملخص وهي اكتيفيتي 3:

Significance of the natural setting of Wuthering Heights:

بوضح عربي بس اوكي؟

أولا: هذه الطبيعة او التصوير المكتوب عن الطبيعة الخاصة في المكان

كانت متكررة وموجودة في النص بشكل لا يمكن إغفاله.

مثال من الرواية:

كاثرين وهيثكليف صغارا كانو يركضون في المستنقعات




exterior landscapestend to be symbolic of events

ثانيا: ان الاجواء الخارجية الحاصلة في الرواية كانت تعتبر كالرموز لما يدور من احداث بين الشخصيات.

مثل رواية جين ***: (البطلة سعيدة جو جميل – الجو كئيب البطلة حزينة وهكذا)

ولكن فيرجينيا وولف تقول:

ان اجواء الصيف والعواصف والمستنقعات كانت تحمل المشاعر التي تريد الكاتبة التركيز عليها

ولذلك فإن الطبيعة المحيطة بالمرتفعات كانت تعبير مكاني عن موضوع الرواية والمشاعر التي ترمز لها.



Wuthering Heights is not the only house, nor the only natural setting which the novel portrays

ومن هذا نفهم ان المرتفعات ليست منزل فقط ولا طبيعة فقط وانما الاثنان متعلقان ببعضهما البعض

__________________________


يتبع.....

[لوليتا لامبيكا]

Home at Thrushcross Grange



*** There are two houses in Wuthering Heights. The central importance of the house at the Heights has tended to dominate the reading experience.

هنا يوضح ان الرواية تحتوي على منزلين (الجرانج+المرتفعات)

ولكن اكثر الاحداث هيمنة على الرواية حدثت في المرتفعات

فالنقطة المهمة هي المقارنة بين المنزلين:



فيفضل قراءة اكتيفيتي 4 :

والمقارنة تكون من ناحية المنزل + السكان الموجودين فيه

وصف الجرانج على انه جنة ونعيم

والمرتفعات على انه مآسي وتعاسة

الجرانج قد يبدو منزلا مثاليا

ومن ناحية السكان:

هم متحضرين اكثر و اقل سوءا من ساكني المرتفعات

- Such contrasts are fundamental to the opposing thematic and ****phorical patterns, the careful balance of locations (and characters), that help to structure the novel, even if some of these oppositions break down on closer inspection.

هذه التناقضات تعتبر اساسية ومهمة للنقض الموضوعي و للانماط المجازية (الموازنة بين الاماكن و الشخصيات) وساعدت في بناء الرواية

________________________


'Mysterious inhabitants'



النقطة الرابعة

تتحدث عن سكان المرتفعات وكيف يبدون غرباء وغامضين له في البداية؟

أكتيفيتي ارجعو له في الكتاب:

- They are strange and mysterious enough in themselves
- Strangest of all is Heathcliff. His origins remain unexplained, as does the source of the wealth and education he acquires when he temporarily disappears. He has a powerful effect on everybody else, and, apart from Catherine and her father, who feel affection towards him, the main emotion he inspires is fear.


الأكثر غرابة من بينهم هو هيثكليف فأصوله غير معروفة ومصدر ثروته وتعليمه حصل اثناء اختفائه.

له تأثير قوي على الجميع وبغض النظر عن كاثرين ووالدها الذي تعلق به, فإن أكثر المشاعر التي أشاعها هي الخوف

______________


أكتيفيتي 7 ارجعو للكتاب:

وهي فكرة مهمة أيضا عن شخصية هيثكليف وتعتبر جزء من characterization

The de******ions of Heathcliff's appearance, speech and behavior:

في المحيط المنزلي كانت غرابة هيثكليف واضحة كما انه منظره الموحي بالغجر يدعم كونه ليس من أصول عريقة بل أجنبية وهي ظلت غامضة غير معروفة.

هذا من خلال كونه يحمل اسما واحدا يكنى به "هيثكليف" بعكس البقية المنتمين لعائلة لينتون او ايرنشو

· Within the ordinary domestic setting, Heathcliff's strangeness stands out, despite a degree of familiarity as to his 'dress and manners'.
· Dark, gypsy-like Heathcliff is a foreign thing: his origin a mystery in a novel where genealogy is vital.
· The centrality of genealogy is reinforced by the incessant repetition and interchange of first names as well as family names:Hareton, Catherine, Linton.


و شخصية هيثكليف رغم غرابها الا انها تتشارك كثير من الصفات مع ابطال في النثر والشعر.

فهو يملك خصائص البطل و والوغد



the characteristics of a hero, or indeed villain,


هذا يضعه في مقارنه مع قصيدة قصصية من الشعر الرومانسي اسمها The Corsair للشاعر بيرون

اسم بطل القصيدة

Conrad

قصتهم ان سفينة قراصنة (لصوص بحر) وهم في طريقم قررو احراق سفن لاتراك

وحينما احرقوها وحاولو الهروب سمعو اصوات النساء في (الحريم) (كما تعرفون كحظيات الباشا) لان الحريق انتقل هناك فرغم نذالته تصرف بشهامة ولم يهرب وعاد لينقذ النساء فتم اسر اصاحبه وقبض عليهم

لذلك ظهر ما يسمى بان فضيلة واحدة طغت على كل الرذائل

****Compared Heathcliff with the hero of The Corsair by the Romantic poet Lord Byron:
- Heathcliff has dark, obsessive mentality, strange mixture of attractive and repulsive qualities, and capacity to inspire fear and wreak devastation on his enemies.
- Heathcliffsets himself outside social and moral boundaries


عقلية هيثكليف مظلمة غير سوية و ويملك مزيج عجيب من الصفات الجاذبة والمثيرة للاشمئزاز وقدرة على اثارة الخوف واعاثة الخراب على اعدائه كما أنه وضع نفسه خارج الحدود الاخلاقية والاجتماعية.


***In Wuthering Heights, Heathcliff is portrayed as proud, courageous, brooding, defiant of laws and conventions, given to violent utterance and action, with flashing 'basilisk eyes'

شجاع ومزهو بنفسه كئيب ومتحدٍ للقوانين عنيف القول والفعل

وهذه من مميزات hero-villains

والمشهوره في الرومانس القوطي (اتوقع المصطلحين وضحنا المقصود بهم سابقا)

Gothic romances
- Gothic villains, is bent on revenge, physically courageous and possessed of a 'wild and terrific' countenance; a character in whom potential virtue has been replaced by viciousness of action: like Heathcliff, he has usurped the property rights of the hereditary owners of his house.
- Thus, while in some respects Heathcliff is mysterious, in others he can be identified with character types familiar to Victorian readers, and from whom extreme behaviour was to be expected.


يتبع

[Eiroka]

يعطيكي ألف عافية لوليتا ^_^

[لوليتا لامبيكا]

The structure of Wuthering Heights


النقطة الخامسة مهمة وهي مختصة بالأسلوب الروائي وهو بناء الرواية


فكما عرفنا ان الامور تسري في المرتفعات بما يناقض المثاليات المنزلية وهو ما ساهم في الوسيلة التي دفعت بها الرواية لتكون ضمن التصنيف الادبي المتعارف (genre سيتم شرحه فيما بعد مع تعدديته وفكرة مايكل بختين عنه)



Things were going on in the family at Wuthering Heights that were at odds with the domestic ideals and which also contributed to the way in which the novel puts pressure on familiar literary classifications.

هذه العناية المركزة باستخدام انواع ادبية متعددة في الرواية خلق نوع من الغرابة الذي جعل القارئ يضطرب.

- The novel's treatment of familiar genres increases the sense of uncanny
- A sense of disturbed familiarityis also produced by the way in which the novel is structured.


هذا البناء الروائي حدث من خلال :

- the idea of 'home',
- the narrators and narrative frames through which the novel's story is told,
- the patterns of repetition and variation between events and characters,
- The novel's carefully presented chronology.

________________________________________



Home and structure



***The very idea of 'home' and the house at Wuthering Heights can provide a reference-point for the formal composition of this novel.

قضية المنزل في الرواية هي واحدة من النقاط التي اعطت الرواية تعبيرها الشكلي او الرسمي فكثيرا ما نوقشت الرواية من خلال حجرات المنزل


فقد ركز الناقد هنري جيمس على المنزل في الادب كتمثيل للبنية الرسمية او الاساسية التي يحاول الكتاب بلورة شخصياتهم من خلالها.


فالمنزل متعدد النوافذ يمثل تعدد المنظور الذي يحاول الروائي استحضاره بعمله



The novelist Henry James:conceived of 'the house of fiction'in order to represent the formal structuresthat writers build to frame their characters, a house whose many windows represent the multitudinous perspectives the novelist can evoke.


الرواية نظمت في اتقان


من الامور المهمة الاخرى في البناء الروائي هو المناقضة والتكرار بين الشخصيات ليس فقط في الاسماء


فمثلا كاثرين الام انتقلت للعيش في الجرانج كذلك ابنتها انتقت الى المرتفعات وهيرتون عاش نفس ما عاشه هيثكليف وهذه الاختلافات والتكرارية ساهمت في ايجاد الحس بالبناء الادبي المنظم


ولم يكم عشوائي


وهو امر ايضا اثار الكثير من التعليقات حول الشخصيات والرواية



· There is a constant symmetrical patterning of contrast and repetition between characters.
- Characters are related not just through naming and genealogy, but through their similar-yet-different experiences.
- These examplescontribute to a sense of a tightly organised literary structure.

________________________________________



Narrators and narrative frames




الرواة وأطر السرد الروائي وهي نقطة مهمة

****Wuthering Heights tends to survive as a direct and unmediated expression of passionate emotion and dramatic incident.
في الرواية نجد ان هنالك راويين : هما لوكوود و (نيلي او ايلين او مسز دين) يبدأ لوكوود قص الرواية ثم روى ما روته نيلي وتخلل ذلك وجود مذكرات كاثرين ورسائل ايزابيل
There are two main narrators in Wuthering Heights, both of whom have a role in shaping our experience of the text.

How would you characterize Lockwood as a narrator?
· The people whom Lockwood encounters are (to his perspective) foreign as to their mode of living, manners and speech, which in Joseph's case is a Yorkshire dialect, impenetrable to outsiders.
·
This produces as a useful parallel with the unfamiliarityof so much in the novel to its readers and the frame-narrator. Lockwood is not at home at Wuthering Heights, and in this he is representative of the geographical and class location of the majority of the novel's readership.
· Within Wuthering Heights' covers, however, Victorians encountered a confusing disregard of social and literary codes.

لوكوود كان يشعر بالغرابة في المرتفعات لاسباب عديدة اولها انتمائه لمكان اخر


واجتماعيا هو من طبقة رفيعة


لهجة سكان المكان


وطريقة العيش الريفية


هذه امور شعر بها الراوي لوكوود


وهي ايضا امور جعلت القارئ يشعر ما شعر به


خاصة ان الحياة مختلفة وليست معروفة لدى الجميع



Novel's introduction via Lockwood's encounter with Heathcliff and the second-generation characters has plunged us straight into a bewildering conjunction of everyday domesticity with ghosts and strange emotional excess. This prepares us for the more traumatic events that will take place in Nelly Dean's narrative after she has provided an account of Catherine and Heathcliff's childhood years.


هنا نيلي وهي الراوية الاهم في الرواية


The narrator of Nelly Dean:

- Like so many first-person narrators, she is less than entirely reliable.

*****Critics have often read Nelly as the voice of convention and narrow-minded prejudice.


طبعا نيلي كانت راوي مزهو يعني اخذت ووضحت الاحداث بشخصية ومن منظورها الشخصي وهو ما يمكن الاعتقاد بانها ليست راوي صادق



Nelly represents the domestic, 'home', but home in Wuthering Heights is something other than merely benevolent.

***There are two chief narrators of the novel.
+
Catherine's diaries
Lockwood's reading of her diaryprovokes the apparition of the waif-like child Catherine trying to get back into the house.
· However, for the rest of the novel, Catherine's voice is heard only in Nelly's reported dialogue, although we tend to forget this under the spell of her most compelling speeches.
· Catherine's diaries give us (and Lockwood) some of the backstory needed to make sense of the novel's present.
- Isabella's letter

epistolary novels (novels told in the form of letters).

*** The multiple narrative viewpoints in Wuthering Heights mean that readers tend to experience a lack of authoritative stance— about the events and, most notably, die violence depicted in the novel.
This sense of narrative uncertainty explains why the novel has frequently been considered confused, despite its highly symmetrical structure and chronological scheme.


وتعددت وجهات النظر في الرواية من رواة قلل من وجود موقف موثوق به منهم وهذا شكل اضطراب على الرغم من البناء المنظم وخاصة بناء الاحداث الزمني


________________________________________


Chronology


هنا يتحدث عن التماسك بين الاحداث والفترة الزمنية الذي حدثت بها الاحداث وطبعا هذا التماسك اثار اهتمام واعجاب النقاد هذه النقطة ارجعو لقراءتها من الملخص



يتبع النقطة الاخيرة....